1
00:01:43,687 --> 00:01:45,564
-Cosa stai cucinando?
-Toast francesi.

2
00:01:45,896 --> 00:01:47,190
Ne vuoi un po'?

3
00:02:57,636 --> 00:02:58,679
Cosa sta succedendo?

4
00:03:00,305 --> 00:03:01,431
Sono morto.

5
00:03:20,575 --> 00:03:21,785
Sogni come questi

6
00:03:22,035 --> 00:03:25,454
riempire diverse pagine
del diario della mia pro-prozia Tita.

7
00:03:29,584 --> 00:03:32,713
Nemmeno nei sogni le era permesso
per sfuggire alla sua triste realtà.

8
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
La morte di Robertito,

9
00:03:41,722 --> 00:03:45,392
l'odio profondo che guidava sua madre
per rinchiuderla in quel posto

10
00:03:46,268 --> 00:03:50,313
e la recente notizia dell'esecuzione di Pedro

11
00:03:51,189 --> 00:03:53,024
alla fine le ha tolto la voce.

12
00:03:55,444 --> 00:03:56,987
Dicono che Tita abbia pianto così tanto,

13
00:03:57,529 --> 00:03:58,905
ha finito le lacrime.

14
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
Quindi continuava a piangere,

15
00:04:02,492 --> 00:04:04,035
finché non si seccò dentro.

16
00:04:06,246 --> 00:04:08,915
In quei giorni, coincidenza o no,

17
00:04:09,708 --> 00:04:12,836
Piedras Negras è passato
la peggiore siccità di tutta la sua storia.

18
00:04:24,222 --> 00:04:27,434
Ma Tita non lo sapeva
che a poche miglia dalla sua prigione,

19
00:04:27,559 --> 00:04:29,102
era avvenuto un miracolo.

20
00:04:52,459 --> 00:04:54,920
Alcuni dicono che il proiettile
ha attraversato i polmoni,

21
00:04:55,003 --> 00:04:56,129
manca il cuore.

22
00:04:58,465 --> 00:05:01,259
Altri affermano
il fucile del soldato si è inceppato,

23
00:05:01,343 --> 00:05:04,554
e solo frammenti di proiettili
raggiunse il suo petto.

24
00:05:07,390 --> 00:05:11,019
Personalmente,
Penso ancora che il destino sia intervenuto

25
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
affinché Pedro Múzquiz non morisse
lontano da Tita.

26
00:05:19,653 --> 00:05:25,200
COME L'ACQUA PER IL CIOCCOLATO

27
00:05:31,248 --> 00:05:34,209
RANCH LAS PALOMAS

28
00:05:37,420 --> 00:05:39,256
-Hai capito bene l'indirizzo?
-SÌ.

29
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Sbrigati, allora!

30
00:05:40,549 --> 00:05:41,591
Torno subito.

31
00:05:41,716 --> 00:05:43,009
Non osare fermarti.

32
00:05:43,134 --> 00:05:45,220
Se la signorina Elena lo scopre, ci ucciderà!

33
00:06:17,669 --> 00:06:19,838
-Sono Tita De la Garza.
-Quello che è successo?

34
00:06:20,213 --> 00:06:21,381
Ha bisogno di aiuto.

35
00:06:21,840 --> 00:06:22,924
Dammi un secondo.

36
00:06:25,802 --> 00:06:26,887
Dottore,

37
00:06:28,138 --> 00:06:29,389
come possiamo aiutarti?

38
00:06:29,598 --> 00:06:31,099
Buongiorno, mamma.

39
00:06:31,558 --> 00:06:33,268
Sono qui per vedere Tita De la Garza.

40
00:06:35,186 --> 00:06:36,730
-Tita?
-SÌ.

41
00:06:38,106 --> 00:06:41,860
Sono amico della sua famiglia, lo sai.
Elena mi ha chiesto di farle visita.

42
00:06:42,777 --> 00:06:44,154
E' una donna molto impegnata.

43
00:06:44,821 --> 00:06:46,865
Vuole assicurarsi che Tita stia bene.

44
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
Potresti portarmi da lei?

45
00:06:53,246 --> 00:06:54,956
Quel bambino non ha mangiato,

46
00:06:55,040 --> 00:06:57,584
quindi non farebbe alcun male
se un medico la vede.

47
00:07:11,890 --> 00:07:12,974
Tita.

48
00:07:16,937 --> 00:07:19,272
-Gesù!
-Non sappiamo cos'altro fare.

49
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
Non apre nemmeno bocca.

50
00:07:22,275 --> 00:07:24,444
Ed Elena non ci ha mandato neanche un centesimo,

51
00:07:24,611 --> 00:07:26,821
quindi francamente non sappiamo cosa fare.

52
00:07:27,447 --> 00:07:29,074
E' completamente disidratata.

53
00:07:36,164 --> 00:07:39,167
Cosa fai?
Ha bisogno del consenso di sua madre, dottore.

54
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Pensi davvero che questa donna possa aspettare?

55
00:07:41,461 --> 00:07:43,880
Non ne hai il diritto
per portarla ovunque.

56
00:07:43,964 --> 00:07:46,174
Se Tita muore, sarai tu il responsabile!

57
00:07:46,424 --> 00:07:48,134
Vuoi portare questo fardello?

58
00:07:48,259 --> 00:07:51,179
Lo dirò alla signorina Elena!

59
00:07:58,770 --> 00:07:59,896
Lui è lì.

60
00:08:00,271 --> 00:08:01,356
Nella parte posteriore.

61
00:08:20,417 --> 00:08:21,459
Pedro...

62
00:08:33,013 --> 00:08:34,054
Grazia!

63
00:08:35,015 --> 00:08:36,057
Adornare!

64
00:08:42,897 --> 00:08:44,399
Portami il siero, per favore.

65
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Papà,

66
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
chi è lei?

67
00:09:00,832 --> 00:09:01,916
Il suo nome è Tita.

68
00:09:02,125 --> 00:09:03,918
-Starà bene?
-SÌ.

69
00:09:07,380 --> 00:09:08,465
Grazie.

70
00:09:10,383 --> 00:09:12,761
-Qualunque altra cosa?
-No, grazie.

71
00:09:18,808 --> 00:09:22,645
CAMPO RIBELLE
CANYON DI SANTA ELENA

72
00:09:33,281 --> 00:09:34,324
Pedro?

73
00:09:37,327 --> 00:09:38,411
Gertrudis?

74
00:09:38,828 --> 00:09:40,038
Buongiorno.

75
00:09:41,998 --> 00:09:43,040
Dove sono?

76
00:09:43,333 --> 00:09:44,542
Sei con noi, Pedro.

77
00:09:45,543 --> 00:09:48,004
-Sei qui da giorni ormai.
-Giorni?

78
00:09:49,172 --> 00:09:50,840
Pensavamo che non ti saresti mai svegliato.

79
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Sei molto fortunato, Pedro. Sei vivo.

80
00:09:54,677 --> 00:09:57,013
Hai avuto quel nastro con te
tutto questo tempo.

81
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
Tita. devo...

82
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
Devo trovare Tita.

83
00:10:04,437 --> 00:10:05,522
Gertrudis.

84
00:10:07,607 --> 00:10:08,775
Portami da lei. Per favore.

85
00:10:09,275 --> 00:10:11,111
Non possiamo andare a Las Palomas, Pedro.

86
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
Non più.

87
00:10:13,488 --> 00:10:15,657
Tuo zio ora è un generale,
o qualcosa del genere.

88
00:10:15,949 --> 00:10:18,159
Ora possiede il ranch di tuo padre.

89
00:10:18,368 --> 00:10:21,329
Ci sono soldati ovunque,
quindi abbiamo dovuto lasciare il campo.

90
00:10:23,540 --> 00:10:24,624
E mio padre?

91
00:10:25,917 --> 00:10:26,960
Lo sa?

92
00:10:27,335 --> 00:10:28,419
Non lo so.

93
00:10:39,097 --> 00:10:40,348
Prova a mangiare qualcosa.

94
00:10:41,266 --> 00:10:43,184
Non ti riprenderai mai se non mangi.

95
00:10:48,231 --> 00:10:49,566
So che mi senti.

96
00:10:51,442 --> 00:10:52,610
Va tutto bene.

97
00:10:53,695 --> 00:10:55,405
Sei al sicuro con me e Grace.

98
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
Grazie.

99
00:11:22,223 --> 00:11:24,684
Non permetterò mai più che ti facciano del male.

100
00:11:26,019 --> 00:11:27,061
Lo giuro.

101
00:11:52,754 --> 00:11:53,796
Come ti senti?

102
00:11:54,339 --> 00:11:55,423
Meglio.

103
00:12:00,053 --> 00:12:01,137
Qual è il problema?

104
00:12:01,971 --> 00:12:03,223
Sono un idiota.

105
00:12:06,684 --> 00:12:08,061
Sono quasi stato ucciso,

106
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
e per cosa?

107
00:12:12,065 --> 00:12:14,150
Non sono riuscito nemmeno a proteggere il ranch di mio padre.

108
00:12:18,238 --> 00:12:19,447
Ti ho deluso.

109
00:12:21,491 --> 00:12:23,243
-Hai fatto quello che potevi.
-NO.

110
00:12:25,203 --> 00:12:27,080
Ho fatto un errore dopo l'altro.

111
00:12:28,498 --> 00:12:29,624
Sono stato egoista.

112
00:12:34,420 --> 00:12:36,089
Guarda tutto il male che ho causato.

113
00:12:41,552 --> 00:12:43,304
Non rivedrò mai più mio figlio.

114
00:12:48,810 --> 00:12:49,852
Per favore.

115
00:12:51,938 --> 00:12:53,189
Aiutami a riportare indietro Tita.

116
00:13:00,196 --> 00:13:01,281
Guardati e basta.

117
00:13:01,948 --> 00:13:04,492
Hai più vite di un gatto, amico.

118
00:13:05,535 --> 00:13:06,577
Sì.

119
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
E adesso?

120
00:13:10,415 --> 00:13:13,501
In questi giorni di caos e confusione

121
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
preghiamo

122
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
per tutti coloro che continuano a lottare

123
00:13:19,716 --> 00:13:22,510
per riportare la pace a Piedras Negras.

124
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
Preghiamo anche

125
00:13:25,888 --> 00:13:28,474
per i proprietari di quei ranch

126
00:13:29,100 --> 00:13:31,519
che sono stati attaccati dai ribelli,

127
00:13:32,228 --> 00:13:35,815
truffatori che ne approfittano
della vergognosa situazione del nostro Paese

128
00:13:36,149 --> 00:13:38,359
saccheggiare e diffondere il panico.

129
00:13:40,111 --> 00:13:41,404
Questi sono tempi bui.

130
00:13:42,822 --> 00:13:44,615
Ma confidiamo ancora nel nostro Santo Dio.

131
00:13:45,992 --> 00:13:48,619
Confidiamo anche nel nostro esercito,

132
00:13:49,495 --> 00:13:53,499
guidato dal generale Felipe Múzquiz.

133
00:13:54,876 --> 00:13:57,587
Possa la sua luce risplendere ovunque,

134
00:13:58,338 --> 00:14:01,215
per portare la pace
torniamo alla nostra amata comunità.

135
00:14:02,633 --> 00:14:03,885
In piedi.

136
00:14:08,306 --> 00:14:10,308
Quando tutto tornerà alla normalità?

137
00:14:10,391 --> 00:14:11,851
Senza Madero in carica,

138
00:14:11,934 --> 00:14:15,938
immaginavamo che i gruppi ribelli di Villa
si ritirerebbe.

139
00:14:16,606 --> 00:14:19,984
Ne sono rimasti solo pochi
nascosto tra le montagne, giusto?

140
00:14:20,276 --> 00:14:21,861
In montagna e qui.

141
00:14:22,320 --> 00:14:25,323
Stanno attaccando i ranch
e rubare il bestiame.

142
00:14:25,615 --> 00:14:28,576
Sarà questione di giorni
finché non avremo preso quei criminali.

143
00:14:28,743 --> 00:14:30,620
Generale Múzquiz, posso dirmi una parola?

144
00:14:36,417 --> 00:14:37,919
L'ho detto molto chiaramente

145
00:14:38,169 --> 00:14:40,505
che non abbiamo niente di cui parlare.

146
00:14:40,671 --> 00:14:42,965
Dovrei piuttosto alzare la voce?

147
00:14:43,508 --> 00:14:47,470
Non penso che ti prenderebbe
più attenzione.

148
00:14:48,554 --> 00:14:51,516
La tua famiglia ha fatto una bella scena
a Piedras Negras.

149
00:14:54,227 --> 00:14:55,311
Cosa vuoi?

150
00:14:55,520 --> 00:14:57,897
Ho bisogno di un permesso speciale
per mia figlia Rosaura.

151
00:14:59,107 --> 00:15:00,316
Ho bisogno di lei al ranch.

152
00:15:00,400 --> 00:15:02,944
La vedova di un trafficante d'armi?

153
00:15:03,194 --> 00:15:04,404
Non ha fatto nulla.

154
00:15:06,447 --> 00:15:10,243
Se tua figlia torna,
Non avrò altra scelta che arrestarla.

155
00:15:11,536 --> 00:15:14,205
Lascia che te lo ricordi
Trasformo tuo nipote in me stesso.

156
00:15:14,539 --> 00:15:17,208
E ho lasciato
l'altra tua figlia vive in cambio,

157
00:15:17,333 --> 00:15:18,376
quello ribelle.

158
00:15:19,043 --> 00:15:20,128
Siamo pari.

159
00:15:21,587 --> 00:15:23,256
-Mi scusi.
-Aspettare.

160
00:15:25,758 --> 00:15:27,301
Ti darò parte della mia terra.

161
00:15:27,718 --> 00:15:29,262
Ti offrirò un'ottima offerta.

162
00:15:30,721 --> 00:15:32,723
Non lo accetterei nemmeno come regalo.

163
00:15:33,182 --> 00:15:36,644
Ci vorrebbero molti soldi
per far crescere qualcosa lì.

164
00:15:37,353 --> 00:15:38,521
Quella terra

165
00:15:39,063 --> 00:15:40,565
è più secco di te.

166
00:15:41,274 --> 00:15:42,692
Sei un animale.

167
00:15:44,318 --> 00:15:46,487
Non dimenticare che sei una donna

168
00:15:47,238 --> 00:15:48,364
e sei solo.

169
00:15:48,614 --> 00:15:49,824
Se lo volessi,

170
00:15:50,074 --> 00:15:52,535
Potrei prenderti tutta la tua terra.

171
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
Capisci?

172
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
Filippo.

173
00:15:56,914 --> 00:15:57,957
Sì, tesoro?

174
00:16:02,795 --> 00:16:04,589
Santa Maria, Madre di Dio,

175
00:16:04,672 --> 00:16:07,758
prega per noi peccatori, adesso
e nell'ora della nostra morte.

176
00:16:08,718 --> 00:16:11,888
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

177
00:16:12,096 --> 00:16:13,848
Tu sei benedetta fra le donne,

178
00:16:13,931 --> 00:16:16,142
and blessed is the fruit
del tuo seno, Gesù.

179
00:16:16,309 --> 00:16:17,810
Santa Maria, Madre di Dio,

180
00:16:17,894 --> 00:16:19,520
prega per noi peccatori,

181
00:16:19,729 --> 00:16:21,647
ora e nell'ora della nostra morte.

182
00:16:39,540 --> 00:16:40,958
Non è tuo, Nicolas.

183
00:16:44,629 --> 00:16:45,880
Sto solo dando una sbirciatina.

184
00:16:58,309 --> 00:16:59,644
Perché Nicolas è ancora qui?

185
00:17:00,603 --> 00:17:01,854
Abbiamo deciso di lasciarlo andare.

186
00:17:02,647 --> 00:17:03,731
Abbiamo bisogno di uomini.

187
00:17:05,566 --> 00:17:06,817
Non è affidabile.

188
00:17:09,028 --> 00:17:11,614
Se fosse un traditore,
ci avrebbe già denunciato.

189
00:17:13,156 --> 00:17:16,368
E l'imboscata di Múzquiz?
Pensi che sia stata una coincidenza?

190
00:17:17,537 --> 00:17:20,623
-Ne abbiamo già parlato, Gertrudis.
-Ma non siamo arrivati ​​a nulla.

191
00:17:21,040 --> 00:17:24,252
So che non vuoi parlare,
ma restare in silenzio non lo cancellerà.

192
00:17:26,921 --> 00:17:29,715
-Non possiamo lasciare che Pedro vada a Las Palomas.
-Perché no?

193
00:17:30,049 --> 00:17:32,426
Ci metterà tutti in pericolo,
potrebbero seguirlo.

194
00:17:33,302 --> 00:17:35,555
Per quanto ancora continueremo a nasconderci?

195
00:17:36,013 --> 00:17:38,140
Non lo so. Finché non avremo l'ordine.

196
00:17:41,352 --> 00:17:44,772
Dobbiamo agire. La nostra gente sta aspettando
e abbiamo quasi finito le scorte.

197
00:17:59,579 --> 00:18:01,706
Fammi sapere
quando hai finito di provare pietà.

198
00:18:06,377 --> 00:18:09,505
Distribuiremo ciò che resta
dei fagioli e del mais.

199
00:18:10,089 --> 00:18:11,549
E noi cureremo la carne.

200
00:18:12,758 --> 00:18:15,303
Almeno fino alle galline
iniziare a posare regolarmente.

201
00:18:15,595 --> 00:18:18,598
Non c'è molto grano per le galline.
Dovremmo conservarlo?

202
00:18:18,681 --> 00:18:21,183
Dateglielo. Abbiamo bisogno di uova.

203
00:18:21,475 --> 00:18:22,977
Non c'è molta acqua, signora.

204
00:18:23,561 --> 00:18:25,021
Non è abbastanza per la settimana.

205
00:18:25,104 --> 00:18:26,647
Nessuno si fa il bagno, quindi.

206
00:18:26,981 --> 00:18:28,566
Aspetteremo la stagione delle piogge.

207
00:18:28,816 --> 00:18:31,152
Ricorda,
Dio modella la schiena per il peso.

208
00:18:32,194 --> 00:18:33,613
Supereremo tutto questo.

209
00:18:34,238 --> 00:18:36,449
Ho chiesto un prestito
e me lo daranno,

210
00:18:36,532 --> 00:18:38,034
ma ho bisogno del tuo aiuto.

211
00:18:39,243 --> 00:18:40,328
Va bene?

212
00:18:42,455 --> 00:18:44,790
Basta con le facce lunghe,
staremo bene.

213
00:18:46,167 --> 00:18:47,209
Chiudi le porte.

214
00:18:47,793 --> 00:18:49,003
Sì, signora Elena.

215
00:18:49,420 --> 00:18:50,630
-Dai.
-SÌ.

216
00:19:13,527 --> 00:19:14,654
Cosa dice?

217
00:19:14,820 --> 00:19:17,365
Figlia mia, si sta facendo
ogni giorno più pericoloso.

218
00:19:17,448 --> 00:19:19,325
Non sei al sicuro a Las Palomas.

219
00:19:19,408 --> 00:19:22,244
Rimani dove sei finché non te ne accorgi.
Dio vi benedica.

220
00:19:28,542 --> 00:19:29,585
Non posso tornare indietro.

221
00:19:32,380 --> 00:19:34,340
E' troppo pericoloso.

222
00:19:36,425 --> 00:19:37,927
Cosa accadrà, allora?

223
00:19:40,096 --> 00:19:41,514
Chi si prenderà cura di te?

224
00:19:54,777 --> 00:19:56,153
Lascia che tiri fuori tutto.

225
00:19:56,821 --> 00:19:59,198
Ha bisogno di una tomba
piangere per suo marito.

226
00:20:00,491 --> 00:20:03,452
Spero
potrà tornare presto a Piedras Negras.

227
00:20:04,578 --> 00:20:05,746
Anche io.

228
00:20:07,998 --> 00:20:08,999
Da questa parte.

229
00:20:11,752 --> 00:20:13,504
Siediti, per favore.

230
00:20:27,393 --> 00:20:28,394
Va bene.

231
00:20:28,477 --> 00:20:30,688
Ti ho portato qui
per dirti qualcosa.

232
00:20:31,230 --> 00:20:32,481
Molto tempo fa,

233
00:20:32,815 --> 00:20:36,026
scoprì un alchimista
il primo elemento chimico della storia.

234
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Fosforo.

235
00:20:39,196 --> 00:20:41,365
Si rese conto che,
quando miscelato con ossigeno,

236
00:20:41,449 --> 00:20:42,700
brucia.

237
00:20:43,701 --> 00:20:45,619
Quello che vedi qui è ossigeno puro.

238
00:20:46,078 --> 00:20:48,456
L'ho ottenuto tramite la decomposizione
perossido di idrogeno.

239
00:21:11,937 --> 00:21:13,397
Per far bruciare un fiammifero,

240
00:21:14,315 --> 00:21:16,150
ti serve un detonatore.

241
00:21:20,571 --> 00:21:22,448
Questo è l'unico modo per ottenere la sua luce

242
00:21:22,948 --> 00:21:23,991
e calore.

243
00:21:40,049 --> 00:21:42,510
Ti sto dicendo questo
perché mia nonna kickapoo

244
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
dicevamo che la nostra anima funziona allo stesso modo.

245
00:21:45,721 --> 00:21:48,474
Immagina che ci sia una scatola di fiammiferi
dentro ognuno di noi.

246
00:21:49,683 --> 00:21:50,893
Nel nostro caso,

247
00:21:51,268 --> 00:21:53,854
l'ossigeno è il respiro della persona amata.

248
00:21:54,438 --> 00:21:57,316
E il detonatore è il piacere
la loro presenza porta,

249
00:21:57,691 --> 00:21:58,734
il loro calore.

250
00:21:58,859 --> 00:22:01,111
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno per accendere quel fuoco.

251
00:22:02,488 --> 00:22:03,906
Tita, è molto importante

252
00:22:03,989 --> 00:22:07,243
per trovare gli elementi giusti
per accendere quella fiamma interiore

253
00:22:07,952 --> 00:22:09,495
per vivere una vita significativa.

254
00:22:10,704 --> 00:22:12,456
Altrimenti, quella scatola di fiammiferi

255
00:22:12,790 --> 00:22:15,167
potrebbe bagnarsi e non riaccendersi mai più.

256
00:22:16,001 --> 00:22:17,294
Ci sono momenti nella vita

257
00:22:18,003 --> 00:22:20,631
quando avremo bisogno di trovare un nuovo detonatore.

258
00:22:21,215 --> 00:22:22,842
Solo allora accenderemo il fuoco

259
00:22:22,925 --> 00:22:24,718
per evitare che quella fiamma si spenga.

260
00:22:26,262 --> 00:22:28,389
Tita, so che ne hai passate tante.

261
00:22:30,224 --> 00:22:32,685
Ma mia nonna me lo ha detto
che se prendiamo un fiammifero

262
00:22:33,227 --> 00:22:36,438
e scrivere ciò che ci fa male,
potrebbe aiutare ad alleviare il dolore.

263
00:22:40,401 --> 00:22:43,237
Perché non iniziamo scoprendolo
perché non parli?

264
00:22:48,701 --> 00:22:49,827
Aspetto.

265
00:22:50,870 --> 00:22:53,414
Vuoi scriverlo qui?

266
00:23:36,665 --> 00:23:37,708
Sei pronto?

267
00:23:39,209 --> 00:23:40,419
Prenditi cura di mia sorella.

268
00:23:43,380 --> 00:23:45,132
Pensi che mi riprenderà?

269
00:23:47,134 --> 00:23:48,260
Lo spero.

270
00:24:22,336 --> 00:24:24,421
Non parlo perché non voglio.

271
00:24:24,505 --> 00:24:26,715
Brown ha realizzato questo atto di ribellione

272
00:24:27,049 --> 00:24:30,052
come primo passo nel lungo viaggio di Tita

273
00:24:30,219 --> 00:24:31,387
verso la sua libertà.

274
00:24:32,096 --> 00:24:35,015
Quindi ha osato immaginare che forse lui

275
00:24:35,516 --> 00:24:38,143
potrebbe essere il detonatore nella vita di Tita.

276
00:24:44,817 --> 00:24:45,859
Questo è tutto.

277
00:24:46,860 --> 00:24:49,196
-Godere. Buon appetito.
-Anche tu.

278
00:24:49,947 --> 00:24:51,031
Che cos'è questo?

279
00:24:51,281 --> 00:24:52,491
È cibo, Alex.

280
00:24:52,741 --> 00:24:53,993
Cibo delizioso.

281
00:24:54,243 --> 00:24:55,953
È roast beef. Lo ami.

282
00:24:56,578 --> 00:24:57,621
Non più.

283
00:24:58,122 --> 00:24:59,415
Non c'è nient'altro.

284
00:24:59,707 --> 00:25:01,458
Mangia, Alex. È delizioso.

285
00:25:01,667 --> 00:25:03,669
-Ma sembra disgustoso.
-Figlio...

286
00:25:04,753 --> 00:25:05,921
Non lo mangerò.

287
00:25:06,171 --> 00:25:07,840
Allora hai finito qui.

288
00:25:08,173 --> 00:25:09,466
Puoi andare nella tua stanza.

289
00:25:14,805 --> 00:25:15,889
Dottore,

290
00:25:16,557 --> 00:25:17,766
starà bene.

291
00:25:56,930 --> 00:25:58,057
Posso averlo?

292
00:26:13,197 --> 00:26:14,364
Fin da quando era bambina,

293
00:26:14,490 --> 00:26:17,576
Tita non poteva sopportare
vedere qualcuno affamato.

294
00:26:34,093 --> 00:26:35,928
Lo hai aiutato! Ha preso il tuo cavallo!

295
00:26:36,303 --> 00:26:38,514
Se lo prendono, siamo fregati.
Te l'avevo detto!

296
00:26:38,597 --> 00:26:40,140
Non potevo fermarlo, Juan.

297
00:26:40,808 --> 00:26:43,227
Pedro è il capo qui adesso, o cosa?

298
00:26:44,353 --> 00:26:45,854
Da quando sei contro di me?

299
00:26:46,230 --> 00:26:47,856
Non sono contro di te, Juan!

300
00:26:48,482 --> 00:26:51,318
Ma l'alcol e la sconfitta
ti stanno incasinando la testa!

301
00:26:51,693 --> 00:26:52,778
Juan!

302
00:26:53,070 --> 00:26:54,196
-Juan!
-Che cosa?

303
00:26:54,279 --> 00:26:55,364
È Nicolas!

304
00:26:55,447 --> 00:26:57,866
Ha preso il tuo cavallo e il tuo fucile
e se n'è andato!

305
00:26:58,492 --> 00:27:00,327
Te l'avevo detto che era un topo!

306
00:27:00,702 --> 00:27:02,704
Dobbiamo andare il prima possibile.

307
00:27:04,206 --> 00:27:05,582
Figlio di puttana!

308
00:27:07,751 --> 00:27:09,461
Rompi il campo! Stiamo partendo!

309
00:27:09,753 --> 00:27:11,505
-SÌ!
-Andiamo!

310
00:27:11,922 --> 00:27:13,674
Affrettarsi! Prendi tutto!

311
00:27:13,799 --> 00:27:15,092
Dai!

312
00:27:27,354 --> 00:27:28,397
Buonasera.

313
00:27:30,816 --> 00:27:32,151
Scusami,

314
00:27:32,901 --> 00:27:35,779
ma mi sono ricordato
quanto ami cucinare.

315
00:27:37,948 --> 00:27:40,993
Attivando il detonatore
è importante per la tua guarigione,

316
00:27:41,869 --> 00:27:44,329
quindi stavo pensando
potresti essere pronto per provare.

317
00:27:45,247 --> 00:27:47,499
La nostra cucina è a vostra disposizione.

318
00:27:54,464 --> 00:27:55,549
Ogni volta che vuoi.

319
00:28:51,688 --> 00:28:52,773
Il detonatore.

320
00:29:52,416 --> 00:29:53,709
Sei triste, ragazzo.

321
00:29:55,127 --> 00:29:56,128
È normale.

322
00:29:56,962 --> 00:29:58,046
Hai perso molto.

323
00:30:00,549 --> 00:30:03,176
Non devi cucinare
se il tuo cuore non lo sente.

324
00:30:06,305 --> 00:30:08,515
Non dimenticare di essere di nuovo felice
dipende da te.

325
00:30:11,601 --> 00:30:14,104
Non lasciare che la tua felicità dipenda
su qualcun altro.

326
00:30:32,164 --> 00:30:33,248
Medico!

327
00:30:33,999 --> 00:30:35,584
Abbiamo abbastanza legname.

328
00:30:36,209 --> 00:30:37,294
Cosa fai?

329
00:30:38,086 --> 00:30:40,047
Sto cercando di ricordare come costruire.

330
00:30:41,340 --> 00:30:42,716
Alex, puoi aiutarmi?

331
00:30:43,342 --> 00:30:44,343
SÌ.

332
00:30:44,426 --> 00:30:45,677
Stai attento, Alex.

333
00:30:45,761 --> 00:30:47,763
Faremo una sorpresa per Tita.

334
00:30:48,180 --> 00:30:49,514
Qui. Attento.

335
00:31:14,664 --> 00:31:15,749
-Trovato qualcosa?
-SÌ.

336
00:31:15,832 --> 00:31:17,000
-Quanti?
-Due.

337
00:31:17,793 --> 00:31:18,877
Generale!

338
00:31:19,419 --> 00:31:21,505
C'era un accampamento qui, ma non ci sono più.

339
00:31:21,630 --> 00:31:23,340
Probabilmente se ne sono andati qualche giorno fa.

340
00:31:24,758 --> 00:31:27,719
Vai sulle colline e trova quel traditore.

341
00:31:28,011 --> 00:31:29,679
Non tornare qui senza di lui.

342
00:31:30,430 --> 00:31:32,682
Questa volta,
Lo appenderò io stesso a un albero.

343
00:31:33,517 --> 00:31:34,643
Andiamo!

344
00:31:35,477 --> 00:31:37,396
Lascia andare questo.

345
00:31:42,609 --> 00:31:44,903
Potrei avere la bocca sciolta,
ma non sono un bugiardo.

346
00:31:45,278 --> 00:31:47,406
Ti avevo detto che tuo nipote era vivo.

347
00:31:51,201 --> 00:31:52,869
Non voglio i suoi soldi, generale.

348
00:31:53,328 --> 00:31:54,329
Cosa, allora?

349
00:31:54,496 --> 00:31:58,083
Beh, mi piacerebbe unirmi alla tua squadra
dei mangiatori di carne.

350
00:32:01,086 --> 00:32:02,379
Non esiste una cosa del genere.

351
00:32:03,338 --> 00:32:05,757
Sono tutti pettegolezzi e dicerie.

352
00:32:06,550 --> 00:32:07,551
Giusto.

353
00:32:08,218 --> 00:32:09,970
Questi sono solo ribelli

354
00:32:10,512 --> 00:32:12,222
a cui piace saccheggiare i ranch.

355
00:32:12,722 --> 00:32:16,143
Non sapresti niente, per caso
a riguardo, vero?

356
00:34:33,530 --> 00:34:34,531
Grazie.

357
00:34:39,286 --> 00:34:41,454
Ascoltando la tua voce
mi rende molto felice

358
00:36:02,535 --> 00:36:04,245
I fiori di amaranto sono meravigliosi.

359
00:36:05,455 --> 00:36:06,456
SÌ.

360
00:36:06,581 --> 00:36:07,791
Sono adorabili.

361
00:36:08,124 --> 00:36:09,751
Puoi tagliarli se vuoi.

362
00:36:10,627 --> 00:36:13,046
Sapevi che la gente Huichol
chiamali Wa'vi

363
00:36:13,922 --> 00:36:16,800
e sono sacri per loro,
perché resistono alla siccità?

364
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
Viene il loro nome generico
dal greco "Amarantos",

365
00:36:21,262 --> 00:36:23,473
il che significa
"il fiore che non appassisce."

366
00:36:25,183 --> 00:36:27,018
-Prelibatezze.
-Esattamente.

367
00:36:27,686 --> 00:36:29,521
Puoi anche usarli per preparare dolcetti.

368
00:36:32,399 --> 00:36:33,817
Posso usare la tua cucina?

369
00:36:35,193 --> 00:36:36,361
È tuo.

370
00:36:37,362 --> 00:36:38,405
Grazie.

371
00:36:50,333 --> 00:36:51,584
Per preparare i dolcetti,

372
00:36:51,668 --> 00:36:53,795
per prima cosa bisogna asciugare le pannocchie

373
00:36:53,878 --> 00:36:55,714
per ottenere i semi di amaranto.

374
00:37:02,345 --> 00:37:04,681
Devi aggiungere l'uvetta, le noci,

375
00:37:04,931 --> 00:37:08,393
semi di zucca
e arachidi in una casseruola

376
00:37:08,476 --> 00:37:10,437
per lasciarlo cuocere a fuoco basso.

377
00:37:14,190 --> 00:37:15,233
In un altro vaso,

378
00:37:15,316 --> 00:37:17,986
devi scioglierne una quantità generosa
di zucchero di canna.

379
00:37:18,611 --> 00:37:21,614
Quindi aggiungerai il miele
e qualche goccia di limone.

380
00:37:23,992 --> 00:37:26,995
Aggiungete a questo mix i semi tostati,

381
00:37:27,078 --> 00:37:29,038
insieme all'amaranto pulito.

382
00:37:30,582 --> 00:37:32,500
Mescolare tutti gli ingredienti

383
00:37:32,834 --> 00:37:35,295
e riempire gli stampini per dare forma ai dolcetti.

384
00:37:46,139 --> 00:37:50,101
Quando ha assaporato la dolcezza
dello zucchero di canna e del miele,

385
00:37:50,518 --> 00:37:53,146
Tita sentì il calore abbracciarle il cuore.

386
00:37:53,605 --> 00:37:55,857
Il sollievo. Una carezza.

387
00:37:56,483 --> 00:37:59,694
Forse era un segno che il suo destino,

388
00:37:59,944 --> 00:38:01,154
per la prima volta,

389
00:38:01,362 --> 00:38:02,989
era nelle sue mani.

390
00:38:04,365 --> 00:38:07,243
DOLCI DI AMARANTO

391
00:38:23,176 --> 00:38:27,138
Grillo di Gerusalemme

392
00:38:27,305 --> 00:38:31,434
Grillo di Gerusalemme

393
00:38:31,518 --> 00:38:34,604
Luce stellare

394
00:38:35,897 --> 00:38:39,150
Luce stellare

395
00:38:40,568 --> 00:38:44,656
Grillo di Gerusalemme

396
00:38:44,989 --> 00:38:48,993
Grillo di Gerusalemme

397
00:38:49,828 --> 00:38:51,454
Dormi

398
00:38:52,163 --> 00:38:53,915
Dormi

399
00:38:54,624 --> 00:38:56,543
Dormi

400
00:39:46,301 --> 00:39:47,510
Il suo nome era Emma.

401
00:39:51,097 --> 00:39:52,640
È morta dando alla luce Alex.

402
00:39:54,517 --> 00:39:57,687
La placenta si è attaccata all'utero
e non ho potuto salvarla.

403
00:40:02,567 --> 00:40:03,693
Era una grande donna.

404
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
Ora, ogni volta che guarisco qualcuno,

405
00:40:10,074 --> 00:40:12,201
Sento che mi sto riprendendo
un pezzo di ciò che ho perso.

406
00:40:15,288 --> 00:40:16,539
Devo confessare

407
00:40:17,040 --> 00:40:20,335
quello quando sei arrivato qui
Anch'io avevo paura di perderti.

408
00:40:23,421 --> 00:40:24,505
Tita,

409
00:40:25,006 --> 00:40:27,216
So cosa provavi per Pedro Múzquiz.

410
00:40:28,718 --> 00:40:30,136
E so che sei in lutto.

411
00:40:32,138 --> 00:40:33,306
Ma fidati di me,

412
00:40:33,848 --> 00:40:34,891
qualsiasi dolore,

413
00:40:35,808 --> 00:40:37,560
non importa quanto sia grande,

414
00:40:39,103 --> 00:40:40,146
va via.

415
00:40:43,316 --> 00:40:44,692
La vita è generosa.

416
00:40:46,319 --> 00:40:49,155
Ci dà la possibilità di essere felici
tutto il tempo.

417
00:40:56,829 --> 00:40:57,914
Buona notte.

418
00:41:22,105 --> 00:41:23,189
Delfino.

419
00:41:28,444 --> 00:41:29,696
Sei stato giustiziato.

420
00:41:31,531 --> 00:41:33,074
Se qualcuno scopre che sono vivo,

421
00:41:33,741 --> 00:41:35,034
mi uccideranno per sempre.

422
00:41:37,996 --> 00:41:39,163
Sono venuto a trovare Tita.

423
00:41:41,124 --> 00:41:42,583
La signora non c'è più.

424
00:41:59,225 --> 00:42:00,768
-Buon pomeriggio.
-Benvenuto.

425
00:42:08,067 --> 00:42:09,110
Grazie.

426
00:42:13,072 --> 00:42:14,657
Bentornata Rosaura.

427
00:42:15,408 --> 00:42:17,994
Le tue visite fanno molto bene al mio amico.

428
00:42:18,828 --> 00:42:20,079
-Entra.
-Grazie.

429
00:42:27,545 --> 00:42:28,921
Come sta, signor Pedro?

430
00:42:34,886 --> 00:42:36,512
Questa maledetta malattia.

431
00:42:40,558 --> 00:42:42,810
Colpisce solo i lavoratori nei campi,
hanno detto.

432
00:42:44,062 --> 00:42:45,271
Ora guardami.

433
00:42:46,647 --> 00:42:48,107
Morire come un operaio.

434
00:42:50,401 --> 00:42:52,028
Il tifo non fa distinzioni.

435
00:43:00,703 --> 00:43:01,871
E tu?

436
00:43:04,457 --> 00:43:05,666
Come va?

437
00:43:11,672 --> 00:43:13,424
Vederti così mi rende triste.

438
00:43:18,054 --> 00:43:20,264
E' il momento per te
per andare avanti con la tua vita.

439
00:43:23,726 --> 00:43:25,311
No, non dimenticherò mai Pedro.

440
00:43:27,105 --> 00:43:28,815
Piangerò tutta la mia vita.

441
00:43:29,649 --> 00:43:30,900
Proprio come faceva mia madre.

442
00:43:35,071 --> 00:43:36,155
Mi dispiace.

443
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
Non voglio farti sentire triste.

444
00:43:41,744 --> 00:43:42,829
Il tuo...

445
00:43:44,247 --> 00:43:46,040
Le tue visite mi aiutano a sentirmi meglio.

446
00:43:55,550 --> 00:43:56,592
Rosaura,

447
00:43:57,426 --> 00:43:58,511
sei troppo giovane.

448
00:44:01,264 --> 00:44:02,431
Vai avanti.

449
00:44:06,394 --> 00:44:08,396
So che mi auguri solo il meglio.

450
00:44:12,150 --> 00:44:13,401
Ma non so come.

451
00:44:21,742 --> 00:44:22,994
Buon pomeriggio.

452
00:44:26,706 --> 00:44:27,832
Buon pomeriggio.

453
00:44:32,461 --> 00:44:33,546
Ti piace?

454
00:44:34,630 --> 00:44:35,631
Lo adoro.

455
00:44:37,133 --> 00:44:38,509
Alex sarà molto felice.

456
00:44:42,847 --> 00:44:44,515
Ho così tanto di cui ringraziarti.

457
00:44:46,517 --> 00:44:49,520
Devo ringraziarti
per tutto quello che hai fatto per me, dottore.

458
00:44:54,483 --> 00:44:56,611
Ti dispiacerebbe
se mi rivolgo a te in modo informale?

459
00:44:58,613 --> 00:44:59,655
Affatto.

460
00:45:04,452 --> 00:45:05,536
SÌ.

461
00:45:35,399 --> 00:45:36,734
Ci ho pensato.

462
00:45:38,945 --> 00:45:40,988
Non voglio tornare a Las Palomas.

463
00:45:52,583 --> 00:45:54,001
Mi sento felice qui.

464
00:45:56,420 --> 00:45:57,463
Mi sento libero.

465
00:46:00,049 --> 00:46:03,177
Forse era il senso di felicità

466
00:46:03,261 --> 00:46:05,221
che Tita ha messo in quei dolcetti

467
00:46:05,304 --> 00:46:08,099
ciò che ha incoraggiato il dottor Brown ad agire.

468
00:46:09,475 --> 00:46:14,438
Adesso era sicuro di poterlo fare
il detonatore di cui Tita aveva bisogno.

469
00:46:15,940 --> 00:46:17,233
Resta quanto vuoi.

470
00:46:19,735 --> 00:46:20,861
Grazie.

471
00:46:22,488 --> 00:46:24,657
Si sentiva pronto ad amare di nuovo.

472
00:46:54,729 --> 00:46:55,730
Tita,

473
00:46:56,105 --> 00:46:57,231
posso parlarti?

474
00:46:57,940 --> 00:46:58,941
Sicuro.

475
00:47:00,234 --> 00:47:01,277
Venire.

476
00:47:08,951 --> 00:47:10,328
Non voglio turbarti,

477
00:47:11,579 --> 00:47:14,206
ma c'è qualcosa
Era da tanto che volevo dirtelo.

478
00:47:19,337 --> 00:47:20,421
È divertente.

479
00:47:21,505 --> 00:47:22,757
Quando sei arrivato qui per la prima volta,

480
00:47:23,090 --> 00:47:24,925
Avrei dovuto prendermi cura di te.

481
00:47:26,969 --> 00:47:29,096
Ma eri tu
che mi ha riportato in vita.

482
00:47:32,141 --> 00:47:36,479
Sono disposto ad affrontare tua madre
e le conseguenze che ciò potrebbe causare,

483
00:47:36,562 --> 00:47:39,023
perché so che meriti di essere felice.

484
00:47:40,691 --> 00:47:42,651
Penso di poterti dare quella felicità.

485
00:47:49,784 --> 00:47:50,868
Tita.

486
00:47:58,084 --> 00:47:59,543
Mi sposeresti?

487
00:48:01,253 --> 00:48:02,296
Quel pomeriggio,

488
00:48:02,505 --> 00:48:05,674
tutta quella sicurezza, quella cura
e la tenerezza

489
00:48:05,800 --> 00:48:08,135
che non aveva mai avuto prima,

490
00:48:08,844 --> 00:48:11,263
ha aiutato Tita a prendere una decisione.

491
00:48:13,099 --> 00:48:14,183
SÌ.

492
00:48:14,892 --> 00:48:16,268
-SÌ?
-SÌ!

493
00:48:16,852 --> 00:48:17,937
SÌ.

494
00:48:19,146 --> 00:48:20,272
SÌ.

495
00:50:17,348 --> 00:50:18,724
Chi vuole essere ucciso?

496
00:50:19,892 --> 00:50:21,143
Esci di qui, Nicolas!

497
00:50:21,227 --> 00:50:23,187
No. Prima prenderò quello che è mio.

498
00:50:23,270 --> 00:50:24,730
Nessuno entra in questo ranch!

499
00:50:25,814 --> 00:50:29,318
Mi sono battuto per questa casa
con più coraggio di quanto tu abbia mai avuto!

500
00:50:30,152 --> 00:50:31,237
Relax.

501
00:50:31,737 --> 00:50:32,780
Signora!

502
00:50:33,072 --> 00:50:34,240
Signora!

503
00:50:34,698 --> 00:50:36,283
Non toccare la ragazza!

504
00:50:40,788 --> 00:50:42,414
-Prendila.
-Lasciami andare!

505
00:50:42,790 --> 00:50:43,832
Lasciala!

506
00:50:44,124 --> 00:50:45,626
Lasciatela andare, animali!

507
00:50:45,960 --> 00:50:47,002
Lasciala andare!

508
00:51:02,101 --> 00:51:03,894
Vediamo se hai sentito questo.

509
00:51:04,270 --> 00:51:05,563
Sono lungo come una strada.

510
00:51:06,146 --> 00:51:08,566
Vado attraverso i riempimenti
e attraverso i mulini a vento.

511
00:51:09,066 --> 00:51:10,818
Ma non sono un uomo né una donna.

512
00:51:11,193 --> 00:51:12,361
Ha i piedi?

513
00:51:12,903 --> 00:51:14,989
Non ha piedi, ma sa correre.

514
00:51:15,197 --> 00:51:16,448
Il corrente?

515
00:51:17,074 --> 00:51:18,158
Quasi!

516
00:51:18,325 --> 00:51:20,202
-Un fiume?
-Esatto, Alex!

517
00:51:20,286 --> 00:51:21,912
Lo sapevo, ho vinto!

518
00:51:22,746 --> 00:51:24,498
Sapevo che avresti indovinato.

519
00:51:25,499 --> 00:51:27,042
Queste prelibatezze hanno un sapore fantastico!

520
00:51:27,126 --> 00:51:29,795
Sono deliziosi, Tita. Grazie.

521
00:51:29,878 --> 00:51:31,338
-Grazie, Tita.
-Grazie.

522
00:51:31,839 --> 00:51:33,882
-Grazie per averlo fatto.
-Altro tè?

523
00:51:34,341 --> 00:51:35,593
Sto bene, grazie.

524
00:51:37,052 --> 00:51:39,930
Beh, salutami, Alex.
È ora di andare a letto.

525
00:51:40,764 --> 00:51:42,308
Posso avere l'ultimo?

526
00:51:42,391 --> 00:51:44,393
Dovrebbe essere per tutti noi!

527
00:51:44,476 --> 00:51:46,562
C'è altro in cucina,
vai a prenderne un po'.

528
00:51:47,062 --> 00:51:48,897
Ma prima ti faccio il solletico!

529
00:51:48,981 --> 00:51:50,357
Grazia, aiutami!

530
00:51:50,441 --> 00:51:52,526
Eccomi! Vieni qui!

531
00:51:54,903 --> 00:51:56,322
Penso che sia già tardi.

532
00:51:56,405 --> 00:51:57,740
Per favore!

533
00:52:21,013 --> 00:52:22,056
Non prendere freddo.

534
00:52:27,436 --> 00:52:28,520
Papà! Papà!

535
00:52:29,146 --> 00:52:31,106
Grace dice che devo andare a letto adesso.

536
00:52:31,190 --> 00:52:33,400
Devi andare a letto
perché sei un ragazzino.

537
00:52:34,485 --> 00:52:35,861
Ma giocheremo domani.

538
00:52:36,153 --> 00:52:38,030
-Lo prometti?
-SÌ.

539
00:52:39,198 --> 00:52:42,201
andrò a letto,
ma solo se vieni con me.

540
00:52:43,869 --> 00:52:45,204
Va bene. Andiamo.

541
00:52:46,163 --> 00:52:47,247
Stai bene?

542
00:52:48,165 --> 00:52:49,792
SÌ. Sto bene.

543
00:52:51,293 --> 00:52:52,544
Dovrei portarti?

544
00:52:52,628 --> 00:52:53,796
-Portami.
-SÌ?

545
00:52:54,296 --> 00:52:55,339
Dai.

546
00:52:55,506 --> 00:52:56,757
Torno subito.

547
00:52:57,633 --> 00:53:00,344
-Papà, ho un indovinello per te.
-Vediamo.

548
00:53:00,594 --> 00:53:02,429
Passa attraverso il mulino a vento...

549
00:53:02,763 --> 00:53:03,931
Non è così che va.

550
00:53:04,139 --> 00:53:05,933
Ok, ricomincio da capo.

551
00:53:06,058 --> 00:53:07,893
Passa per i campi...

552
00:53:13,565 --> 00:53:17,194
Dicono che Pedro non poteva vedere Tita
tra le braccia di qualcun altro.

553
00:53:18,487 --> 00:53:20,989
Quella stessa notte, il suo cuore si spezzò.

554
00:53:21,657 --> 00:53:23,992
E tutto l'amore che abbia mai provato per lei

555
00:53:24,076 --> 00:53:26,286
divenne gelosia e dispetto.

556
00:53:30,499 --> 00:53:32,334
Ma so che niente di tutto ciò è vero.

557
00:53:33,252 --> 00:53:35,087
È successo quella stessa notte

558
00:53:35,546 --> 00:53:37,423
quando si accorse della sua presenza

559
00:53:37,506 --> 00:53:40,050
potrebbe solo portare altra sofferenza
nella vita di Tita.

560
00:53:42,970 --> 00:53:44,138
In quel momento,

561
00:53:44,555 --> 00:53:46,140
col cuore spezzato,

562
00:53:47,141 --> 00:53:50,060
Pedro ha preso la decisione difficile
di sacrificare il suo amore

563
00:53:50,644 --> 00:53:52,146
e lascia che Tita sia felice.

564
00:53:52,604 --> 00:53:53,647
Andiamo!

565
00:53:55,899 --> 00:53:56,942
Andiamo!

566
00:53:58,235 --> 00:53:59,319
Andiamo!

567
00:53:59,445 --> 00:54:00,738
Dai, andiamo!

568
00:54:02,823 --> 00:54:03,866
Andiamo!

569
00:55:25,948 --> 00:55:28,200
-Delfino.
-È tua madre, signora Tita.

570
00:55:28,742 --> 00:55:31,119
ALLA PROSSIMA PUNTATA
COME ACQUA PER IL CIOCCOLATO

571
00:55:31,245 --> 00:55:34,998
Firmata l'indulto
dallo stesso presidente del Messico.

572
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
-Cosa ci fai qui, Tita?
-Lascia che ti aiuti.

573
00:55:37,709 --> 00:55:40,003
-Dov'è Fina? Non toccarmi!
-Non te lo sto chiedendo.

574
00:55:40,128 --> 00:55:41,171
Che cosa?

575
00:55:42,923 --> 00:55:44,216
Stai attento, dottore.

576
00:55:44,591 --> 00:55:46,885
Tita può trasformare la tua vita in un calvario.

577
00:55:47,594 --> 00:55:49,429
Non smetterà mai di amarlo.

578
00:55:50,055 --> 00:55:52,057
COME L'ACQUA PER IL CIOCCOLATO